萊納德
好疼啊 萊納德
我必須得殺了你，萊納德
別這樣？
我要你說話
凡事皆有規則，萊納德
別動，萊納德
我沒別的選擇
看著我，萊納德
看著我
羅比
羅比在哪兒？
我本來是要去看我兒子
Oh, 快點
片名：哥倫布日
你他媽找死啊
快點，曼尼
喂
你他媽在哪？
什么意思，約翰，我在家啊 我們之前不是說好了嗎
看來去俱樂部會更好
我拿到東西了
有人跟蹤你嗎？
我不知道，你剛才為什么不接電話
我估計是音樂太響了，沒聽到
別用手機了
什么？
別用那該死的手機了
放松點，約翰，沒事的 是你打給我的，記得嗎？
你知道，可能有警察在你屋外監視你呢
特里給你打過電話嗎？
沒有，還早呢
好，聽著
把音量開小點，把音樂關掉
別用手機，用固定電話吧
聽著，你還記得薩帕爾那個家伙說過的話嗎？
他說過固定電話是用來談生意的 手機是用來談私事的
好吧，約翰，等一下，我把音樂關掉
好了，我回來了
好的，我9:15再給你打電話
約翰，我們要去佛羅里達，王八蛋
為什么要去佛羅里達呢？
嘿，對于這種事我們之前都是吹牛
我老爸都沒出過那么大的事
我們成功了，是嗎？
是的，曼尼，我們成功一半了
我9：15再打給你
好，好，約翰，我愛你
好，我要挂電話了，曼尼
好，佛羅里達，佛羅里達
回見 好，好
好的
喂 嘿，是我，我做了
那馬上要去佛羅里達了
是不是很興奮啊？ 我不覺得興奮
謝麗兒，我剛做了一筆最了不起的生意
我們不應該高興嗎？
對不起，寶貝，你吵醒我了
你什么時候去佛羅里達
我是為我自己的成功感到興奮
約翰，你是最棒的
其他人都是笨蛋，只有你是最棒的
不廢話了
約翰，我愛你 我也愛你
奧哈爾公司，請問是哪位？ 是我
你好嗎
你打電話來就為了問這個嗎？
不是，但難道還有其它理由嗎？
你有萊納德的號碼嗎
和以前一樣，他沒改號碼
你可以打到問訊台查詢
我想和萊納德談點事
好的，等等
安德森來過電話
好，我回來了，你還沒挂吧
你可以打941咨詢，再見，約翰
你不向我問好？
你好嗎？約翰
我很好，非常好，進展順利
太好了，再過十年再打過來吧，再見
這是大衛蘭納和艾迪家 我們不在家，請留口信
嘿，蘭納，我是爸爸 我打電話來...向你們問好
我要來佛羅里達 我馬上要走了，我知道你們很忙
就這樣吧
我愛你
該死
這是大衛蘭納和艾迪家 我們不在家，請留口信
我愛你，好吧，再見
你知道，你不該抽煙
我幫你吧
我喜歡患癌症的感覺
患癌症可沒這么容易
你是毒販子嗎？
我的樣子像毒販子嗎？
不像
但你是嗎
你想買藥嗎？
當然不是
那我是不是毒販子都沒關系了
如果是的話就可以賺很多錢了
我沒錢
那你是做什么的？
你不是該上學嗎？
不，放假
不，這不對
如果不上學很容易去吸毒
你吸毒也是因為這樣嗎？
什么？
吸毒，吸毒品
我知道你說什么
你當然知道，肯定吸很久了
你叫什么名字，朋友
我只把名字告訴朋友
我也是，我叫艾 我多數朋友都叫我AZ
今天真的放假
不，不是的
今天是該死的十月中旬 沒有白云，沒有蒼蠅，沒有蚊子
什么都沒有，你是不是認為我很傻？你傻嗎？
你不應該說小朋友傻
否則他們會信以為真的
是你媽媽這樣教你的？
不，是我自己這樣想的
也許對吧
你也這樣想的？
我沒時間和你胡扯，小鬼
你沒時間？你坐在凳子上呢
我在思考 思考什么呢？
如果你消失，我的生命會產生怎樣的奇跡
你傷害了我
是嗎？
是嗎？對不起，真的
但我只是...需要獨處一會，好嗎？
也許他只是在這上班
他不在這上班
等他們在里面開始交易，我們就進去
他們不會認為我們是真警察
這不是真的警車
聽著，我下車了，你小心點
我覺得不妙，我覺得自己不象真警察
看起來不象是生意上的交易，究竟是什么呢？
Oh, 不，Oh, 不
嘿，別動
別開槍，我只是一個老百姓，看
你知道這扇門為什么開著嗎？
Oh, 是腎的問題吧
你知道，他們喝酒，然后撒尿 為什么？
腎有毛病
你今晚喝了多少，先生？
約翰喝多了，但我有事在身，別擔心
我會安全地駕車，你知道，我會送約翰回家
萊納德
這是你來這的原因，對嗎？
恩，廁所就在你后面
我沒看到亮燈啊
到早上我還能看到
把槍放下
慢慢轉身，把手舉到頭上，臉朝窗
沒電了
走開
喂 我是約翰
有個叫特里的人剛打電話來 他們想換見面地點
是我選地方
我知道，我也是這么和他們說的
曼尼，告訴我他們是怎么說的 詳詳細細告訴我
他們說有麻煩，在原來的地方可能會被警察埋伏 如果我來接你...
等等，等等，他們要你來接我？ 是的
聽著，這樣吧
我會再打你的手機 約翰，我的手機...
曼尼，聽著，沒事的
我會告訴你我到底在哪，好嗎？
到時，我們再用手機談這件事，明白了嗎？
好 你不會有事的，好嗎？
我一回來就打電話給你
喂 曼尼，我是約翰
他們打給你了嗎？
是的，他們打了，他們...他們... 他們...想換地方
見面地點
什么？
是的，他們就是這樣說的 ...
還說他們有麻煩
地點，他們想換到東部去
他們就說這么多了
不不不，去他們的，王牌在我手里 地方要由我來選
要我打給他們嗎？ 叫他們滾蛋
叫他們吻我的屁股
叫這些王八蛋... 曼尼 曼尼
你有車嗎？ 有，有，要我來接你嗎？
好，來接我
我在墨西哥市場 邁克爾公園的十字路口
聽清楚了嗎？
邁克爾公園西面，墨西哥市場
嘿，曼尼，十分鐘后來接我吧
我要挂電話了
行嗎？ 好，好，挂吧
王八蛋
嘿，嘿，你在干嗎？怎么回事？
喂 曼尼，別去了
還有几分鐘就到了？ 不管你現在在哪，轉回去
沒時間了，回去，好吧
我中槍了，約翰
不要 嘿...
什么？ 我是約翰，別挂
王八蛋，現在几點啊？ 9:30.
白天還是晚上？ 白天
別挂，別挂
約翰，不能等等嗎？ 不行
太棘手了，我今天得把事做完
你有貨在手上嗎？ 有
特里他們反咬一口，殺了曼尼
為什么？東西又不在他手上
他們盯上了曼尼
你要多少錢
它是無價的
那你要留著它生蛋嗎？
我有更好的主意
要怎樣你才肯出手？
四
我沒聽錯吧
沒聽錯，今晚會有一千萬的交易
那我要分10%
沒問題，如果你這混球能把事情辦好
嘿，嘿，放尊重點
這需要時間 我沒時間了
那擠點時間，約翰
現在一大清早的，怎么找客戶？
他們只要一看到東西，馬上就會動心了
好吧，給我兩個小時 我一小時后打電話給你
一小時我可辦不成這事 我一小時后打給你
那你有什么貨？
不能告訴你
約翰，你必須得告訴我
我一小時后打給你
龍舌蘭 好
嘿，約翰
嘿
你好嗎？
好 來喝一杯
你知道，伙計
你看起來不太好啊
我兒子打過電話給我
給你
那是好事
他首先說的是: 我知道你不會來
我曾經和他說過 如果我賺夠了錢
我就搬到那邊，鳳凰城
那你打算怎么辦？
我下周過去
我要去那邊找份工作
工作，什么工作？
我只覺得你是殺手啊，只會狂歡
什么樣的工作，說來聽聽
說是質檢
什么意思啊？就是檢查泰迪熊有沒有眼睛嗎？
有人想買東西的話 我要告訴他是真貨還是假貨
那他就給你錢？
這工作真是杰作啊
喂
是我
如果有人打電話來，不要接
你還好嗎？
我沒事，你別接電話就行了 把門鎖好
即使有人敲們也不要開 因為很可能是警察
警察？
是的，曼尼被人殺了
你是因為這個不去佛羅里達的嗎？
你先去佛羅里達，照我說的做
喂!
嘿，艾麗絲，我是爸爸
你好嗎？
我不想和你說話
我打來想看看你怎么樣？
看你是否想和我聚聚，你還好吧
你們需要錢嗎？ 爸爸，我做不到
這事與我無關
好吧，讓我和艾德華說几句
他現在能和我說几句嗎？
你要挖我牆角嗎？
挖你牆角？ 我只想和我孫子說說話，可以嗎？
我經常打電話來嗎？我經常...
過去三年來我們每天都在這
艾麗絲，現在不同了
為什么？
我... 我有錢了
錢？
是的,我有錢了，我要去佛羅里達
你竟敢要我離開這
我不是...只是...只是...
讓我和你談談，好嗎？
爸爸，我要挂了
不，不，聽我說
爸爸，你不能對我呼來喝去的 你從不聽我的
我不是...我在聽 不管你對我有多關心？
我聽著 你甚至不愿...
我要挂了
聽我說，聽我說，我在聽，好嗎？
我不是打來，不，不，不...
我打來不是為...我只是... 我在聽，好吧
你聽到了嗎？
我在這，你爸爸在聽著 我做不到
還好，不是太糟糕
你約了人嗎？
你又逃學了嗎？
我不是逃學，今天是假日啊
我只是覺得你坐在這約了人
這個位子給你占了
不，我不是人
那你是木頭人嗎？你是一塊木頭嗎？
不，那個是喂鴿人
喂鴿人？你知道他什么？
他是個鰥夫
鰥夫？
他老婆死了
是嗎？
是的，他們說的
他也快死了
你怎么知道？
因為...他得了Dallas.
Dallas?
是的，從腎臟擴散開來
你是說糖尿病吧
我就是這個意思
患糖尿病可不會死
是的，但有時候病人不想活下去
就這樣
為什么不想活下去呢？
因為繼續活下去
沒意思
我和你談談那個喂鴿子的人吧
首先，他不是流浪漢，他只是個游客
其次，他覺得孤單，所以在公園喂鴿子
但他不是流浪漢
看到了嗎？
看到他的表了嗎？閃閃發光的
是勞力士
他很有錢
但他很孤單
所以才穿得破舊一點
沒錯，他是很孤單
孤單的人想要什么呢？
朋友
沒錯
所以鴿子成了他最好的朋友
我還沒吃午飯，我們來作個交易怎樣？
他身上有足夠的現金，可以給你換尿布呢
我只是覺得他很孤單，他老婆死了
他年紀挺大的
我看到的是糖尿病病人，你看到了死亡，自己選吧
那他是誰？
什么誰
我旁邊的人
我能吃個熱狗嗎？
好吧
喂 找到人了嗎？
沒有，約翰，人家不肯和我談呢
得要有人聽電話啊
現在是早上，怎么工作啊 是不是很瘋狂呢？
錢不是那么賺的，你要我叫他們滾開嗎？
如果你知道內情，你會很樂意去做的
我說了要兩個小時
現在才過了1小時15分 別急，別打斷我的魔法
魔法？
是的，今天是愉快的一天啊
你這么覺得嗎？
沒錯，寶貝
我1小時14分后打給你
冷靜點
oh，你的狗好可愛，叫什么名字啊？
喂
我要遲到了
現在是早上，我把鬧鐘調到3點，你什么時候來？
謝麗爾，我有正事要做
我什么都沒穿，我光著身子
不行，謝麗爾，在這不行
我喜歡現在做，寶貝
我要你說
我好想你
是的，我能感覺到你在我身后
Oh, 不行
我抱著你 你撫摸我的乳房
再往下摸
你是個壞男人
什么？ 在我家里
在我床上，你回家后要做什么呢？
你為什么不找別人做呢？ 什么？
找別人啊，找別人摸你，那你就不需要我了
你別那么傷心，寶貝
你知道嗎？你下賤，我現在告訴你
去你的，你是個該死的王八蛋
我們能聊聊嗎？
這只有一張椅子
你耳朵里有東西，在這兒
你說什么？
不，是耳中之耳，紅色的
你弄掉了
萊納德
你有同性戀伙伴嗎?
什么?
是給同性戀用的
Oh, 我知道那種東西 你問這個干嗎？
酷! 我們來做個同性戀測試
我來掃視公園，看看有什么發現
好嗎?
不是
好玩嗎？ 不
我找到一個 是后面那個嗎？
不，是我 你？
我是同性戀 你是同性戀
我是同性戀，生下來就是
我媽媽也是同性戀 所以我也是同性戀，真的
Gene，她的女朋友
她說你是同性戀嗎？
不是! 但她跟我解釋過同性戀是怎樣的
我不喜歡女孩子
我覺得自己也不合群 女孩子有什么不好嗎？
第一：她們很笨
而且她們不會玩
我們繼續觀察人
觀察公園的人，例如那輛車
那輛車每天都到這來嗎？
從未見過
那個家伙呢？
是的，他上班午休
那兩個家伙呢？
從未見過
把你的背包給我 不行!
把那該死的背包給我! 不行!
安靜點 不
安靜點，聽我說
聽我說
我要你配合點 我有槍
我會用它的
我會報警
你報警，我們兩個都死 而你先死
你明白了嗎?
瞧
能讓我握一下嗎? 不行!
好吧，等事情完了給你玩 我們去散散步，來吧
慢點，慢點 慢點走，我們什么都不怕
就是兩個人散散步
我們去買冰激凌，笑一笑
就象學生和老師
好吧，跟我來 冰激凌
計划變了
不，我要吃冰激凌
我要巧克力味冰激凌
把背包給我
聽著，如果那個家伙過來 就說“你好”，好嗎？
Oh,為什么?
給他個驚喜
你好!
我們該走了
謝謝 祝你好運
背包里是什么？把背包給我
你遇到麻煩了?
是的，差不多吧
跟我來
這是個秘密通道
來吧
來呀
就是這兒了
這是內戰時留下的
就象魔朮蛋
任何人都想不到
我爸爸都不用鎖門
我想他是不是沒穿衣服
Oh, 也許吧
你知道
那是門，在后面
通向垃圾桶
你覺得怎么樣?
難以置信
這個
是我的網球
這是煙絲
學校里每個人都收集它
而我不喜歡它
要嗎?
真的?
謝謝，但...
還好，我可以用 因為人人都喜歡煙絲
但你和其他人不同
這是我奶奶寫給我的信
現在她已經死了，但是 ...
這是我媽媽的頭發
很長的
很柔軟
要聞一下嗎?
奧哈爾公司，請問是哪位？
我是約翰，愛麗絲
你忘記蘭納的號碼了嗎？
聽著，你知道怎么和她談
你得幫我
約翰，說吧
我不那么做，我有個計划
那是你的問題
那是我所做的，所以我才有今天
沒錯 別批判我
我是說真的
我想看看槍
你說過的
等等
你開玩笑嗎？ 你說過我能看的
好吧，好吧 別挂
你在... 噓
拿著
你死了
胡鬧
走開
好了，我回來了
你是個有計划的人
你沒看到我過去是怎么努力的嗎？
我當時還是小女孩，約翰
小女孩喜歡新鮮事物 這是不能持久的
我對你可不是逢場作戲
你喜歡我，我也喜歡你，你知道的
第一天，我打電話給你 你沒拒絕我
我去接你
去你的
Oh, 不錯
你為什么要傷我的心呢？
我的地址也從未變過，我要挂了 聽著，聽著
我問過
我問過你所有的朋友 關于你的所有事
你最喜歡的音樂，電影，音樂 你喜歡的花，地方
夢想整天和你在一起
一切。食物，你最喜歡的地方
想象一下也是挺快樂的
我們遲早會在一起享受那些快樂時光的
拉小提琴的人
不管怎樣
我那時沒多少錢 為了吃頓好的，我絞盡腦汁
我把一些東西賣掉
我不在乎，我要追一個漂亮女孩
我們去吃了漢堡
我開車去接你，去吃漢堡 真開心
在哪個時刻，也許
我們都很開心
我只想讓你開心
最重要的是我們擁有對方
你還做過什么沒告訴我的事情嗎？
我得挂電話了
這對你怎么這么難？ 你為什么要開始這個話題？
你只是在跟我開玩笑，對吧 閉嘴
你要打死我嗎，為什么？
你傷害了我
對不起
為什么？
好吧，你是對的
你要我怎樣？
給我看看箱子，給我看看
好吧
我給你看，但你得先把槍還給我
不行
先給我看，我再把槍還給你
好吧
小心點，你知道這是真家伙
我給你看箱子，好嗎？
我給你看
站住
你要干嗎？ 出去
我們走
我是馬克斯 你有什么收獲
什么也沒有 什么意思？
別發火啊，伙計，銀行關門，今天是假日
什么鬼假日
哥倫布發現美洲紀念日 我從未聽說這假日
沒錯，我也沒聽說過這假日 可人家就是放假了
你真的去過了嗎？ 當然
我只不過象傻B一樣白跑一趟
那貝曼跟你說什么？
他說離他遠點
你能坦率的告訴我，你有多少軍火嗎？
約翰，我不知道該怎么說 可我是美國南方人
也就是說，至少我不能幫助印地安人
這也是人們那么熱衷于這個的原因
發現美洲，這可是革命性的發現
等等，我們先談談歷史 哥倫布確實知道地球是圓的
他知道美國人確實就在這
狗...屁...
他是要去亞洲啊
這樣他才能証明地球是圓的
但他卻到了美洲，稱那些人為印地安人
以為他們是亞洲人，因為他迷路了
你能發現這么重大的問題，真是勇猛
當然勇猛，現在能把船給我了吧
順便說一句，他其實是猶太人
等等，你的意思是說他發現了占世界人口一半的人種
沒錯，人種
這么說來，并沒有這樣的歷史記錄
沒錯，也許哥倫布坐在后面
一臉驚奇的樣子，做著可可
也許還加了點糖
我覺得無所謂，跟我沒關系
但是別讓孩子離開學校 想想吧，讓他發現什么
你知道嗎？你是對的，去他媽的哥倫布 對了，去他媽的哥倫布
馬克斯，現在是你的事了，你想辦法搞定
沒有貨，就拿不到錢，就沒辦法交易
還有什么
別告訴別人，槍是從我這弄的
杰米﹒艾比薩諾呢
我跟杰米﹒艾比薩諾可沒關系
他是付現金
你怎么知道
因為昨晚的事就是他干的
你不會跟杰米﹒艾比薩諾說了吧
我就是從他那了解到你的
這是特里跟你說的
是特里和我說的
看來，他比我想象中的更喜歡你
看來你不容小視啊，約翰
我給你25%
你可真是慷慨啊，太感謝了
可問題是杰米﹒艾比薩諾是希特勒式的人
可他有錢
他連自己的老娘都殺了
這只是謠傳
不行，伙計，我害怕他
他要完成一個組織
所以他需要有人幫他 所以他殺了他老娘
三槍都是打在腦袋上
在葬禮上，棺材邊圍滿了各色鮮花
不清楚的人還以為死的是戴安娜王妃呢
聽起來是挺好玩的
杰米﹒艾比薩諾殺了他老娘
我知道他根本就是禽獸
如果你要和他合作，就等著吃花生米吧
你能幫我找到杰米﹒艾比薩諾嗎？
有很多人都叫杰米﹒艾比薩諾
你有辦法嗎？
還不行
你什么都沒有
箱子在我手上
什么箱子？
只要你幫我，一切都好辦
幫我吧，馬克斯
馬克斯，幫我吧
讓我們發現個新世界吧
這是你的孩子嗎？
什么？
他說你是他爸爸
我是他領養的
安東尼奧，你干嗎撒謊？ 他母親是我幫著下葬的
我的同事發現他在街上偷東西
你現在竟然偷東西了
你怎么回事 我跟你說了我在打電話
我很抱歉，很抱歉
你是他父親
是繼父
被警察抓到了，嚇到了吧
有人跟著你嗎？
里面是什么？
能形容一下嗎？
多功能的
就和老拉德一樣嗎？
有很多路要走
你怎么知道拉德的？
我在可可屋里學的
我就是可可屋里的大王
可你沒找到老拉德
這是個勇氣之盒
我們還背了那篇詩
老拉德 艾倫﹒派爾
該怎么說呢？
你要聽嗎？ 當然，但你要背的熟練點
蓋利，但是在那個晚上
在陽光下，在陰影里
我獨自一人，唱著憂傷的小歌
想到了老拉德
可是他老了
他的刀也鈍了
而他心里的光芒也暗淡了
他發現了
他已雄風不在
他看起來就象個老人
背的不錯
真不錯
我還沒背完呢 讓我背完好不好
抱歉
他發現他的神采
記不起來，要用到小條子
你還特地抄下來了
我想是的
他發現 他老去的背影
就象是老拉德
而他的氣力
讓他失望
他躲藏在陰暗的角落里
陰暗對他說 何處才是你的歸屬
這就是老拉德
在山顛，在月光下
在陰暗的山谷中
你們都騎著青春飛揚
如果你看到了老拉德
所以老拉德說 你肯定會飛黃騰達的
就是這樣
你可以找個人殺了你 因為你能找到
這跟你沒關系
你不是說老拉德嗎
是的，我找到了
是嗎
我能問嗎，老拉德在盒子里嗎
你應該開心點
喂
你跟他說話 我會把問題寫在卡片上
喂
謝麗兒，是我
寶貝，我很擔心你
你為什么不回家
我的事還沒辦好
你現在在哪
在安全的地方
到底在哪
我去接你，親愛的
我還要去見個人
見吉米﹒艾比諾薩
等你們談完了，我再去接你
我想你
我也好想你
警察找到我家了
他在某個湖邊
他在外面 他在外面，我們就能找到他
我已經給你聯系上吉米﹒艾比諾薩了 很好
1.5的分成
1.5可以
我覺得更重要的在后面
一旦完成，他會殺了你
現在不是擔心這個的時候
聽我說，約翰 我很擔心
他可不是好人
馬克斯，我在班斯坦見過艾克帕爾了
班斯坦 是的
是某個邪惡的組織
聽我說，叫吉米﹒艾比諾薩帶上錢
到市中心來，好嗎
半小時后打電話給他 告訴他地址，讓他十分鐘內趕到
告訴他，我有三個人盯著他 叫他一個人來，不要帶武器
他肯定不會一個人去的
說給他聽就行了
約翰，告訴我你在做什么
我知道我在干什么
小心點，我給你准備慶功酒
我還有點事，忙完了再給你打電話
小伙子，我回來了
你幫我保管一會
你女兒喜歡你嗎
我不這樣認為
如果我是她
我會喜歡你的 謝謝
我的媽媽很喜歡我
當然了，我肯定她很愛你
大家都這么說
可是，可是她很喜歡錢
我就問她
為什么你跟我說這個，只是名字而已 現在卻變成了真人
她卻說：閉嘴，小雜種
我想，她肯定有自己的想法
這并不表示她不愛你
你怎么知道?
因為我身為人父，我當然知道
我對這些很了解
不管孩子們做了什么，父母都是愛他們的
這是與生俱來的
你做了什么事，沒做什么事，都沒關系
這世間沒有任何東西可以改變這種愛
我要這個
喂
喂，艾納，我是爸爸
我現在有點忙
別挂
我有話想跟你說
我有些問題想要問你
是演講嗎
不是，可是我...我知道我要說什么
我每次給你打電話，我都清楚我想要問你什么
我想問我不知道的關于你的那些事情
我想，你也許有些話想和我說
所以，我就打電話來，告訴你
我確實有問題想要問你
沒事，聽我說就好
說什么都行
你為什么要走
算了，反正你也不在乎
我要走了 不，不
你六七歲的時候 我和你媽媽大吵了一架
大概是夏天吧，我不記得了
我們吵得很厲害 把門砰的關上，她就走了
我不是指責她
你跑出來，哭得很傷心
就好象有人在打你，你尖叫哭泣
你還記得你的那套粉紅色
睡衣褲，帶小兔子的
你哭了. ..
求我幫你...
可我卻什么也做不了
所以你就這樣走掉了
不，如果當初我留下來，你會好點
可是，你和我在一起不會開心的
不管怎樣，我都不會開心了
我知道 不
你們誰都沒有回來
不，不，不 只是...
現在我要說的就這些
你是告訴我，我該有希望，是嗎
是的
別哭了，你要我做什么都可以
我想要你照顧我
我想做一個9歲的小女孩 而你在我身邊照顧我
對不起
非常非常對不起
嘿
嘿，聽我說，我會去看你的
我會去的
我可不會准備玫瑰的
你什么都不用准備
我只是過去 找家旅館住下
你知道，請你們吃頓飯
這樣偷偷摸摸的不會讓事情有任何改觀
爸爸 是
如果你不來....那就算了
好的
我是說 ...
真的就算了
我會去的
好的
這些鴿子很漂亮吧
是的，他們有名字嗎？
沒有
那不公平
公平？
我哪記得住那么多名字啊
你叫什么
叫我喂鴿人好了
每個人都這樣叫 嘿，喂鴿人
怎么樣，喂鴿人 不，我是問你的真名字
我叫約翰
保羅
你有孩子嗎，保羅？
有啊，兩個兒子
都在越戰中死了
做軍人不就那么回事
你認識安東尼奧嗎？
那個椅子上的孩子嗎？
不認識
他父親不在身邊，母親又忙著工作
他需要有人照顧
需要有人聊聊天
他是個好孩子，可是...
如果他一個人呆在這公園，他會瘋掉的
我不知道，我... 找個人聊聊天也挺不錯的，對嗎
也許吧
保羅，我給你2000塊
不不，這是給孩子的
這是給孩子的
只是給他買點冰激凌，連環畫 也許你還可以帶他去看看電影
你知道的
他喜歡哪種冰激凌？
他喜歡巧克力的，也許什么都喜歡
小孩子嘛
嘿，謝謝
怎么樣
你想要 ...
... 划船嗎？
走吧
喂
我們之間結束了
你要和我分手？ 是的
約翰，你不再仔細考慮一下嗎？
我不知道這樣做對不對，但是...
我覺得這樣做很爽
去...你...媽...的...
你知道嗎，你根本就不愛
我不要聽
告訴沃頓，我很喜歡那棵樹
去你媽的，混蛋
怎么回事 去你媽的
我們發現了一點線索
有水
就這么多
可能是格瑟公園
或者是艾克公園
您好，請問有什么需要
艾麗絲，是我，我想知道...
你看我們能不能和好
我很抱歉，電話故障 我沒聽到你說什么
聽著，我是認真的，我變了
約翰，你是罪犯 我現在不是了
你上次偷竊是什么時候
我...我...我...聽我說，我有個好機會
考慮一下
辭了那份工作，跟我一起坐飛機走 我們去找我們的女兒
我們以后可以重新在一起快樂地生活
約翰
我已經六年沒戀愛過了
而我現在在一家公司做文員
我接電話，為客人們倒咖啡
生活充實
不會有什么重新開始這樣的事
不象你說的這樣簡單
我不是說這很簡單，我只是希望你能考慮一下
不要著急，約翰
我不是這鎮上唯一的單身女人 你找別人做你的沙包吧
再見
我們回去吧
可是我們付了錢了，所以
繼續玩吧
我現在要打個小盹 我不喜歡你
你不喜歡我嗎？
那你還對我這么好
你肯定喜歡我 拜托，有什么不好意思的
你以為我喜歡你，其實不是的
你不喜歡我，因為我花了你的錢
你把錢給我，我准備好了
你告訴別人了嗎？
什么，你說什么
我都快成傻子了，被他們耍得團團轉
其中一個還是你
你到底是什么意思？
吉米找到了曼尼
他們的電話都被監聽了
有人找到了吉米
也就是說有人也找到了你
我都不知道我現在趟的是什么渾水
如果不是你
吉米怎么會知道箱子是你拿的
我不知道
約翰，你最好還是告訴我，兄弟 你最好還是把你的浪漫史都告訴我
這可不是鬧著玩的
如果他知道你是誰，他們也會找到我的
我為曼尼難過，伙計
可是如果我死了，我會更難過的
我最后再問你一次
到底是怎么回事？
我必須得殺了你
別這樣，不要這樣
我保証什么也不說
凡事皆有規則，萊納德
我本來是要去看我兒子
這是羅比，求你了，求你了
好吧，那么吉米知道了
所以說現在他不是關鍵 他只是隨便說說
所以，你最好不要跟我有關系
他到底知道多少？
什么也不知道，只有我知道
伙計，等他們找到你了
你還那么有信心嗎？
我永遠都不會讓顧客失望的
可是顧客擔心自己的腦袋
就算你真的拿到錢了，他還是要殺你
那就讓他來吧
他們會找到你
他們有的是辦法，約翰
我能對付
嘿，約翰，幫我個忙
如果他們要殺你，不要說出我的名字，謝謝
什么名字，誰 真乖
祝你好運 祝你好運
你好，請問有什么我可以幫你的？
艾麗絲，我愛你
艾麗絲今天休息
喂
艾麗絲，我想和你復婚
約翰...
我有點受寵若驚
我現在把命都交到你手上了
跟我說實話
我覺得我已經沒有耐心和你一起生活了
你還和他們一起嗎？
我就知道
你有別人了
這跟你沒關系
那什么跟我有關呢？
我希望你跟我說清楚
知道為什么嗎？
因為在這個世界上 還有什么資料電腦找不到
他叫拉爾夫
更親熱點，拉夫
拉夫是個有趣的人，拉夫是個新人
Uuhh, 和拉夫作愛
我們親都沒親過
你明白我的意思了 你們倆每天不過是單純戀愛
我是誰，和誰一起，今天干了什么
然后他打動了你那丰富的同情心
讓你覺得只有你才能治愈他的傷痛
但是交往了那么久以后
你才發現根本不是那么回事
所以我們現在說說你該怎么辦？
我該怎么辦？
你有我啊，你有我
但現在兩年過去了
你老了兩歲
兩年來我的壞毛病改了
兩年后的我們會生活得很快樂
為什么不給自己一個機會
也許和拉爾夫一起生活會更快樂
也許更糟
誰知道呢？
也許拉爾夫只是想和你玩玩
也許吧
或者
你能擁有我
現在
我就站在這里
我告訴你，我能給你一切 有人這樣跟你說過嗎？
有任何人說過能給你一切嗎？
也許我該相信我自己
我們之間，約翰
走到這一步是挽回不了的
聽著，別說這些了
你到底怎么想的
我們談談現在的女人，女強人
她們甚至不會接吻
我知道你不開心
我知道你孤單寂寞
我能照顧你 讓我照顧你吧
不
你愛我嗎？
當我打了這個電話給你 我覺得心里很舒服
怎么，怎么了？
我很高興你沒對我說愛我 因為你對我說了真話
是的，當你笑的時候我真的愛你
不，以后再說吧
以后，你是說你愿意試
是的
我們明晚再說吧，我要走了
別回家，到這來
我們一起去機場，我們去佛羅里達 去看我們的女兒
可是我的工作
不要想什么工作了，到蘭普公園來找我
這附近有座教堂，你知道嗎？
現在？
是的
你是認真的？
是的
我在這等你
好的
我馬上就來
我在這等你
能把箱子拿過來嗎？
我們要檢測15秒
如果是真的，我會把錢給你
你有15秒看錢
弄完以后，我會拿著箱子走人
但是
如果你騙我們，交易取消
保護我的那些人會不惜一切代價殺了你
你有1分鐘時間
你是杰米﹒艾比薩諾
還有30秒
我怎么知道你沒帶武器？
你沒有選擇
那就走著瞧，等時間到了 讓他們來殺我吧
我看起來象個黑吃黑的人嗎？
你看起來不象好人
公園里有多少你的人？
不想交易就算了
你不會的
你憑什么這么說？
我有你要的東西
不一定
也許有，也許沒有
你應該挺緊張的
他們給你的工作，你是該好好珍惜
你該小心點
也許有些朋友你并不知道
也許你只是在挑撥
很顯然你沒有這個能力
這就是天堂
你的日子到頭了
吉米，你媽媽還好嗎？
在天堂享受安寧
我想也是
把錢給我吧
看來你很失望
還好
如果你不改主意
你知道你的人生會怎樣嗎？ 聲音更響亮了，天空更藍了
有人會為你做什么嗎？
也許會的
小心點
嘿，別動
下車
快點下車
約翰，你沒事吧
快起來
沒事吧
我得走了
來掩護一下
不，不，不，我要開槍了
沒事
孩子
走
錢，你看，錢
放開我，放開我
別緊張，約翰沒事的
快上車
你沒事吧 我沒事
Oh, 天啊
要去什么地方呢？
我不知道，也許先去機場好些
肯定嗎？
就去機場
佛羅里達
什么事這么好笑？
上車很容易
那難的地方呢？
佛羅里達很美
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看